| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| vitesse nf | (distance par le temps) | velocidad nf |
| | La vitesse du TGV est de 330 km/h. |
| | La velocidad del TGV es de 330 km/h. |
| vitesse nf | (rapidité) | velocidad nf |
| | | rapidez nf |
| | Le ciel se couvre à une vitesse impressionnante. |
| | El cielo se nubló a una velocidad impresionante. |
| vitesse nf | (rapport de moteur) | velocidad nf |
| | | cambio nm |
| | | marcha nf |
| | Ma nouvelle voiture a une boîte à six vitesses. |
| | Mi nuevo auto tiene caja de seis velocidades. |
| vitesse nf | (temps mis à faire [qch]) | velocidad nf |
| | La vitesse d'exécution de ce pianiste est impressionnante. |
| | La velocidad de ejecución de ese pianista es sorprendente. |
| Formes composées |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| à toute vitesse loc adv | (très rapidement) | a toda velocidad loc adv |
| | (CO, EC: coloquial) | a toda loc adv |
| changement de vitesse nm | (véhicule : changement de rapport) | cambio de velocidad nm + loc adj |
| | | cambio de marcha nm + loc adj |
| | Le changement de vitesse permet au moteur d'une automobile de tourner plus ou moins vite. |
| compteur de vitesse nm | (indicateur de vitesse) | contador de velocidad loc nom m |
| | Le compteur de vitesse prouve que l'accident a eu lieu à plus de 150 km/h. |
| en quatrième vitesse loc adv | familier (très rapidement) | a toda velocidad loc adv |
| | (CO, EC: coloquial) | a toda loc adv |
| en vitesse loc adv | (rapidement) | rápidamente adv |
| | | deprisa adv |
| | | con rapidez loc adv |
| en vitesse loc adv | (sans soin) | deprisa y corriendo loc adv |
| | | a toda velocidad, a toda prisa loc adv |
| enclencher la vitesse supérieure loc v | figuré, familier (accélérer le rythme) | acelerar el ritmo loc verb |
| | | pisar el acelerador loc verb |
| excès de vitesse nm | (dépassement de vitesse autorisée) | exceso de velocidad nm + loc adj |
| faire un excès de vitesse loc v | (rouler trop vite) | ir con exceso de velocidad vi + loc adv |
| gagner de la vitesse | | adquirir velocidad loc verb |
| | | ganar velocidad loc verb |
| levier de vitesse nm | (manette de changement de vitesse) | palanca de velocidades loc nom f |
| | | palanca de cambios loc nom f |
| | (ES) | cambio de marchas loc nom m |
| limitation de vitesse nf | (restriction de vitesse) | límite de velocidad nm + loc adj |
| | La limitation de vitesse est censée diminuer le nombre de morts sur les routes. |
| passer à la vitesse supérieure loc v | figuré (accélérer les choses) | darse prisa loc verb |
| | | acelerar el paso, aumentar la velocidad loc verb |
| | Il va falloir passer à la vitesse supérieure si nous voulons finir dans les temps. |
| | Vamos a tener que darnos prisa si queremos terminar a tiempo. |
| passer à la vitesse supérieure loc v | figuré (s'investir plus dans [qch]) | dedicarse más a v prnl + adv |
| | Maintenant que ses enfants sont élevés, Didier va passer à la vitesse supérieure dans son travail. |
| passer la vitesse supérieure loc v | (enclencher une vitesse plus rapide) | cambiar a una velocidad superior loc verb |
| | | pasar a una velocidad superior loc verb |
| patinage de vitesse nm | (sport de glisse) | patinaje de velocidad sobre hielo loc nom m |
| | | patinaje de velocidad nm + loc adj |
| | Le patinage de vitesse est une course sur glace. |
| prendre [qqn] de vitesse loc v | (devancer) | adelantar⇒ vtr |
| | Alain prit de vitesse ses collègues en visitant d'abord ce client. |
| réducteur de vitesse nm | (mécanisme de contrôle de la vitesse) | reductor de velocidad nm + loc adj |
| vitesse de croisière nf | (vitesse de confort) | velocidad de crucero loc nom f |
| vitesse de vol nf | (vitesse à laquelle vole [qch]) | velocidad de vuelo nf + loc adj |
| vitesse du son nf | (vitesse de déplacement des sons) | velocidad del sonido nf + loc adj |